1 00:00:54,988 --> 00:00:58,822 Ik had genoeg geld in 1922 2 00:00:58,892 --> 00:01:01,520 Laat andere mensen laat je voor de gek houden... 3 00:01:01,594 --> 00:01:04,757 Hé, Lamont! Hoe zeg je dat je je eieren wilde? 4 00:01:04,831 --> 00:01:07,356 Ik wil ze gebakken hebben, recht omhoog! 5 00:01:07,434 --> 00:01:10,062 Eh, hoe zit het met roerei? 6 00:01:12,005 --> 00:01:15,463 - Ik wil ze gebakken hebben! - Scrambled is ook goed. 7 00:01:16,943 --> 00:01:19,343 Hoe komt het dat ik ze niet mag hebben recht omhoog? 8 00:01:19,412 --> 00:01:22,904 Omdat ik er één heb laten vallen op de vloer recht naar beneden. 9 00:01:24,884 --> 00:01:27,682 Waarom doe je het niet goed 10 00:01:27,754 --> 00:01:30,314 Net als sommige andere mensen 11 00:01:30,390 --> 00:01:32,984 - O nee! - Wat is er met je aan de hand? 12 00:01:33,059 --> 00:01:35,892 De vrachtwagen is weg! Iemand heeft gestolen de vrachtwagen! Ik ga de politie bellen. 13 00:01:35,962 --> 00:01:38,658 Ontspannen. De vrachtwagen is niet gestolen. Iemand heeft het geleend. 14 00:01:38,731 --> 00:01:41,666 - Wat? Wie deed het? - Ik heb de truck geleend aan Julio. 15 00:01:41,734 --> 00:01:45,602 Julio? Je hebt onze truck geleend voor een Puertoricaan? 16 00:01:46,473 --> 00:01:48,407 Wat voor verschil maakt het wat is de man? 17 00:01:48,475 --> 00:01:50,705 Hij had de vrachtwagen nodig en ik leende het aan hem. 18 00:01:50,777 --> 00:01:54,042 Ik zal je vertellen welk verschil het maakt. Ze sturen geen spullen terug. 19 00:01:54,114 --> 00:01:55,706 Waar heb je het over? 20 00:01:55,782 --> 00:01:59,843 Ik heb het over Puertoricanen spullen lenen en niet terugbrengen. 21 00:01:59,919 --> 00:02:02,319 Ze leenden Haarlem, weet je nog? 22 00:02:05,692 --> 00:02:09,093 En ik weet het zeker ze zouden het graag teruggeven. 23 00:02:09,162 --> 00:02:12,461 Nou, je kunt gewoon kussen vaarwel die vrachtwagen. 24 00:02:14,033 --> 00:02:16,058 Je weet hoe erg zij rijden. 25 00:02:17,704 --> 00:02:21,231 Wat is dit? Ze sturen geen dingen terug. Ze weten niet hoe ze moeten rijden. 26 00:02:21,307 --> 00:02:24,174 - Wat ben jij, een fanaticus? - Nee, ik ben een baptist. 27 00:02:26,312 --> 00:02:29,577 Ik had nooit gedacht dat het mogelijk was. Ik ben de zoon van een fanaticus. 28 00:02:29,649 --> 00:02:34,677 Gewoon even stil zijn. Ik ben maar een kerel die graag zijn bezit beschermt. 29 00:02:34,754 --> 00:02:36,688 Wat heeft Julio nodig? toch de vrachtwagen? 30 00:02:36,756 --> 00:02:39,020 Ik weet het niet. Hij zei dat het een verrassing was. 31 00:02:39,092 --> 00:02:41,026 Ja, ik weet wat dat is. 32 00:02:41,094 --> 00:02:45,087 Waarschijnlijk smokkelt hij naar binnen een vrachtwagen vol Mexicanen. 33 00:02:45,165 --> 00:02:49,602 Trek dat canvas terug, en daar het zijn een heleboel wetbacks. 34 00:02:49,669 --> 00:02:53,161 En ze zeggen: "Verrassing!" 35 00:02:53,239 --> 00:02:55,264 Je weet het niet waar je het over hebt. 36 00:02:55,341 --> 00:02:59,801 O ja, dat doe ik wel. Het is dat of Hij smokkelt wat Tijuana-tabak binnen. 37 00:02:59,879 --> 00:03:02,040 Weet je, "EIJoint-os"? 38 00:03:05,051 --> 00:03:08,111 Waarom sla je het niet af? Nu heeft de man geen vrachtwagen. 39 00:03:08,188 --> 00:03:10,179 Ik heb hem de onze geleend. Hij had wat werk te doen. 40 00:03:10,256 --> 00:03:12,781 Je hebt de man onze truck geleend om in onze zaken te snijden... 41 00:03:12,859 --> 00:03:14,793 dan gaat daar het imperium. 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,954 Welk imperium? 43 00:03:17,030 --> 00:03:20,796 Welk imperium? Dit imperium! 44 00:03:20,867 --> 00:03:24,963 Ik heb vanaf de grond opgebouwd van niets' naar wat je nu ziet. 45 00:03:25,038 --> 00:03:26,972 Kijk, pap, klop het gewoon af. 46 00:03:27,040 --> 00:03:29,770 We hebben de vrachtwagen niet eens nodig. Het is zondag. 47 00:03:29,842 --> 00:03:34,370 En de bijbel zegt: "Op zondag zul je rusten." 48 00:03:34,447 --> 00:03:37,348 Dat betekent: je zult rusten, Ik zal rusten... 49 00:03:37,417 --> 00:03:40,614 en mijn vrachtwagen moet ook rusten. 50 00:03:40,687 --> 00:03:44,088 Je zult de hele dag blijven zeuren Omdat ik die truck aan Julio heb geleend? 51 00:03:44,157 --> 00:03:46,250 Ja, dat klopt. Omdat ik hem niet meer vertrouw... 52 00:03:46,326 --> 00:03:49,591 dan ik kan gooien een banaan van tien ton. 53 00:03:49,662 --> 00:03:53,154 Pa, Julio is dat toevallig een heel eerlijke man, en hij is genereus. 54 00:03:53,233 --> 00:03:55,167 Ik wed dat hij zelfs gevuld is de tank. 55 00:03:55,235 --> 00:03:57,931 Ja, met geitenmelk. 56 00:03:58,004 --> 00:04:00,268 Ik wil er niet meer naar luisteren hiervan. Ik ga ontbijten. 57 00:04:01,441 --> 00:04:04,808 Ik wed dat het Julio is, nu met je oude, stomme vrachtwagen, en we zullen wat rust krijgen. 58 00:04:04,877 --> 00:04:07,277 Ik wed dat het de snelwegpolitie is. Je snapt het. 59 00:04:07,347 --> 00:04:11,875 Omdat ik wil gaan zitten wanneer Ze vertellen me dat mijn truck van een klif is gevallen. 60 00:04:11,951 --> 00:04:14,419 - Hé, Julio! - Hé, Lamont. �C�me est�? 61 00:04:14,487 --> 00:04:16,421 - Hoe voel je je, maatje? - Buenos d�as, meneer Sanford. 62 00:04:21,628 --> 00:04:25,826 Ja, ik weet wat dat betekent. Bel uw verzekeringsmaatschappij. 63 00:04:25,898 --> 00:04:28,332 - Julio, is alles in orde? - Perfecto, man. 64 00:04:28,401 --> 00:04:31,199 Hier is de sleutel, en ik wil je heel erg bedanken. 65 00:04:31,271 --> 00:04:33,205 Die vrachtwagen was het echt een grote hulp. 66 00:04:33,273 --> 00:04:35,798 En nu vertel ik je de reden waarom ik de vrachtwagen leende. 67 00:04:35,875 --> 00:04:38,400 Wauw! Ik heb Een grote verrassing, kerel! 68 00:04:38,478 --> 00:04:41,003 Jij hebt de vrachtwagen teruggebracht uit één stuk. 69 00:04:41,080 --> 00:04:44,413 Zeker. Trouwens, om te laten zien hoeveel ik Bedankt, ik heb de tank gevuld met benzine. 70 00:04:44,484 --> 00:04:49,012 - Julio, dat hoefde je niet te doen. - O ja, dat deed hij. 71 00:04:49,088 --> 00:04:51,113 Hé, met toestemming. Pardon. 72 00:04:51,190 --> 00:04:53,750 Ik kom zo terug met de verrassing, man. 73 00:04:59,332 --> 00:05:02,631 - Het staat niet in de krantenkoppen. - Wat ben je aan het doen? 74 00:05:02,702 --> 00:05:06,832 Ik probeer te zien of er een rel was gisteren, want als het een rel was... 75 00:05:06,906 --> 00:05:10,933 die verrassing zou kunnen zijn een vrachtwagen vol hete televisies. 76 00:05:11,010 --> 00:05:15,379 Luister, jij. Ik wil dat je stopt Julio beledigen. Heb je dat? 77 00:05:15,448 --> 00:05:18,940 Dat, of hij smokkelt iets in het land. 78 00:05:21,087 --> 00:05:23,055 Wetbacks. 79 00:05:25,391 --> 00:05:28,121 Lamont, de heer Sanford, Ik wil dat je kennismaakt... 80 00:05:28,194 --> 00:05:31,391 mijn moeder Providencia, en mijn zus Maria. 81 00:05:31,464 --> 00:05:33,432 Haha! Ze kwamen net binnen uit New York. 82 00:05:36,269 --> 00:05:39,898 Buenos d�as. Ik ben blij om u te ontmoeten, meneer Sanford. 83 00:05:39,972 --> 00:05:43,237 Mijn zoon vertelt me dat jij dat ook bent een vergelijking van deze tijd. 84 00:05:43,309 --> 00:05:45,539 Nee, nee, Ik ben een staatsburger. 85 00:05:47,146 --> 00:05:50,445 Nee, se�or. Comprador de hierro viejo is een junkman. 86 00:05:57,824 --> 00:05:59,257 Wat zei ze? 87 00:05:59,325 --> 00:06:02,522 Mama zei dat ze het nog nooit heeft gezien een overdekte sloop. 88 00:06:13,306 --> 00:06:15,740 Ja, jouw... Je moeder is echt grappig. 89 00:06:17,377 --> 00:06:20,437 Een gewone Caesar-sombrero. 90 00:06:20,513 --> 00:06:23,004 Eh, zullen we allemaal zitten? 91 00:06:23,082 --> 00:06:25,209 Ben je hier gekomen voor een bezoek, mevrouw Fuentes? 92 00:06:25,284 --> 00:06:29,721 Ja! Ik droom ervan te komen naar Californië voor jaren! Maria ook! 93 00:06:29,789 --> 00:06:32,952 O ja! Julio schrijft dat bloemen altijd groeien... 94 00:06:33,025 --> 00:06:35,789 en dat mensen bruin blijven het hele jaar door. 95 00:06:35,862 --> 00:06:38,695 O, dat is gewoon in deze buurt. 96 00:06:38,765 --> 00:06:41,859 - Hebben jullie al ontbeten? - S�, bedankt. 97 00:06:41,934 --> 00:06:44,300 Ik zal je wat vertellen. Maria, Waarom help je mij niet met het uitladen van de vrachtwagen? 98 00:06:44,370 --> 00:06:46,600 - Ik zal je helpen, Julio. - Geweldig. Mama, waarom blijf je niet... 99 00:06:46,672 --> 00:06:49,539 en maak kennis met meneer Sanford? 100 00:06:49,609 --> 00:06:53,511 Nee, nee. Wacht even. Waarom helpen we niet allemaal met het uitladen van de vrachtwagen? 101 00:06:53,579 --> 00:06:55,513 Nee, pop. Laat de jongeren dat doen. 102 00:06:55,581 --> 00:06:58,482 Jij blijft hier en praat met mevrouw Fuentes. 103 00:06:58,551 --> 00:07:01,076 Nee, nee. Wacht even, zoon. Wacht even. 104 00:07:01,154 --> 00:07:05,113 - Weet je zeker dat je niet meer hulp nodig hebt? - Wil je gaan zitten en met haar praten? 105 00:07:05,191 --> 00:07:08,991 - Met haar praten, waarover? - Ik weet het niet. Over het weer gesproken. 106 00:07:09,061 --> 00:07:12,053 Wie wil het weten over het weer op Puerto Rico? 107 00:07:40,593 --> 00:07:43,619 Zeg, kom jij hierheen in de bus? 108 00:07:43,696 --> 00:07:46,563 Oh nee, se�or. Wij vliegen. 109 00:07:46,632 --> 00:07:49,066 En het is zo snel. Wij stappen in het vliegtuig... 110 00:07:49,135 --> 00:07:52,195 en boem, boem, we zijn hier over vijf uur. 111 00:07:52,271 --> 00:07:55,297 Nou ja, ze zeggen van wel veel sneller terug. 112 00:07:56,943 --> 00:08:01,403 Je stapt in het vliegtuig en boem, boem, over vier uur ben je weer thuis. 113 00:08:01,481 --> 00:08:03,415 Hoe lang blijf je hier? 114 00:08:03,483 --> 00:08:06,509 Ik weet het niet, señor. Julio wil dat we voorgoed blijven. 115 00:08:06,586 --> 00:08:09,817 O, daar zou ik over nadenken als ik jou was. 116 00:08:09,889 --> 00:08:13,450 Ik bedoel, het is prima voor een bezoek maar ik weet niet hoe het is om hier te wonen. 117 00:08:13,526 --> 00:08:15,756 Waarom? Is het slecht om hier te wonen? 118 00:08:15,828 --> 00:08:17,625 O, heel erg. 119 00:08:17,697 --> 00:08:21,292 - Kijk eens hoe vies die ramen zijn. - Doe je geen ramen? 120 00:08:21,367 --> 00:08:23,665 Nee, ik heb het over smog. Dat is smog. 121 00:08:23,736 --> 00:08:25,601 Er is smog in New York. 122 00:08:25,671 --> 00:08:30,370 Ja, maar hier onze smog is vermengd met aardbevingen. 123 00:08:30,443 --> 00:08:32,377 Kijk, hier buiten een gebouw zal op je vallen... 124 00:08:32,445 --> 00:08:36,609 en je laatste adem zal niet eens een goede zijn. 125 00:08:36,682 --> 00:08:38,946 Ik zal eraan wennen zoals iedereen. 126 00:08:39,018 --> 00:08:42,920 Ik zal je één ding vertellen Je raakt niet gewend aan... de burgemeester. 127 00:08:42,989 --> 00:08:46,948 Heb je het ooit gehoord? van Sam "Vliegtuig" Yorty? 128 00:08:47,026 --> 00:08:51,963 Heb je ooit van gehoord John "Garbage Strike" Lindsay? 129 00:08:52,031 --> 00:08:55,899 Weet je wie hier ongelukkig zal zijn? Is uw dochter. 130 00:08:55,968 --> 00:09:00,200 Maria? Ze kon nauwelijks wachten om naar Californië te komen, se�or. 131 00:09:00,273 --> 00:09:04,039 Nou ja, heeft ze een vriendje? terug in New York? 132 00:09:04,110 --> 00:09:06,635 Mm. Poquito's. 133 00:09:06,712 --> 00:09:09,340 Kijk, er is een probleem precies daar. 134 00:09:09,415 --> 00:09:13,010 Er zijn er niet veel poquitos hier. 135 00:09:13,085 --> 00:09:15,019 Wat bedoel je? 136 00:09:15,087 --> 00:09:18,682 Als ze op zoek was naar een vaste klant. Of een lieverd. 137 00:09:18,758 --> 00:09:22,660 - Hoe zeg je dat? - Ah, s�. Een nieuw jaar. 138 00:09:22,728 --> 00:09:25,288 Novio. Ja. 139 00:09:25,364 --> 00:09:30,324 Kijk, in deze buurt, onze novios is zwart-eos. 140 00:09:34,407 --> 00:09:38,207 Nou, om Maria maak ik me geen zorgen. Ze is slim. 141 00:09:38,277 --> 00:09:40,905 Ze zal het doen het juiste. 142 00:09:42,815 --> 00:09:45,113 Pak die moordenaar weg hier! 143 00:09:45,184 --> 00:09:50,019 - Houd die moordenaar vast! - Dit moet de geit van Julio zijn. 144 00:09:50,089 --> 00:09:52,023 Vertel hem iets in het Puerto Ricaans. Vertel hem... 145 00:09:52,091 --> 00:09:54,651 el geit-o ga weg van el huis-o. 146 00:10:00,166 --> 00:10:02,896 - Haal hem hier weg. - Maak je geen zorgen. Hij zal niets slechts doen. 147 00:10:02,969 --> 00:10:05,836 Ik wil niet om hem de tijd te geven om het te proberen. Uit-o! 148 00:10:12,244 --> 00:10:14,769 - Hé, wat zei ze? - Niets. Niets. 149 00:10:14,847 --> 00:10:19,910 Ik denk dat ze zei dat jij dat was en de geit kreeg dezelfde baard. Rechts? 150 00:10:24,657 --> 00:10:26,090 Het spijt me. 151 00:10:26,158 --> 00:10:28,626 Je moeder is uitgestapt weer een goede, nietwaar? 152 00:10:30,162 --> 00:10:34,121 - Een gewone Puerto Ricaanse Phyllis Diller. - We moeten gaan. 153 00:10:35,701 --> 00:10:38,932 Trouwens. Dank u, meneer Sanford, omdat ik zo aardig was tegen mijn moeder. 154 00:10:39,005 --> 00:10:40,438 Adi�s, meneer Sanford. 155 00:10:41,841 --> 00:10:43,832 Kom op, chico. 156 00:10:43,909 --> 00:10:46,275 Nou, dat is het. Hij had de vrachtwagen. 157 00:10:46,345 --> 00:10:50,179 - Hij heeft zijn familie meegenomen. Het einde. - Wat moet dat betekenen? 158 00:10:50,249 --> 00:10:52,217 Het betekent dat we dat niet hoeven te doen niets meer met hem te maken. 159 00:10:52,284 --> 00:10:56,118 Net als het oude gezegde: "Oost is oost en west is west... 160 00:10:56,188 --> 00:10:58,748 en nooit de twee zullen ontmoeten-o. " 161 00:10:59,625 --> 00:11:01,559 En dat is de manier wil je het? 162 00:11:01,627 --> 00:11:05,358 Dat is precies zoals ik het wil. Jij Ik kan niet al te aardig zijn tegen die Puertoricanen. 163 00:11:05,431 --> 00:11:07,797 Voor je het weet, is er nog een Een Puerto Ricaanse familie komt hier wonen. 164 00:11:07,867 --> 00:11:10,734 Dan nog één en nog één. En wat heb je dan? 165 00:11:10,803 --> 00:11:13,636 Haarlem West. 166 00:11:15,007 --> 00:11:17,601 Je kunt doen wat je wilt doen, maar ik ben van plan ze te zien. 167 00:11:17,677 --> 00:11:20,874 In feite is Ik neem Julio's zus mee uit vanavond. 168 00:11:22,248 --> 00:11:24,409 Wat zeg je? 169 00:11:24,483 --> 00:11:28,613 Je hebt gehoord wat ik zei. Ik neem Maria mee uit eten. 170 00:11:31,057 --> 00:11:33,082 O, dit is de grote. 171 00:11:36,395 --> 00:11:39,956 Je kunt er net zo goed meteen mee stoppen want het gaat geen goed doen. 172 00:11:40,032 --> 00:11:43,092 Zoon, je kunt niet naar buiten met haar omdat ze een, ze is een... 173 00:11:43,169 --> 00:11:45,364 Ze is een wat? Ga je gang, zeg het. Ze is wat? 174 00:11:45,438 --> 00:11:48,464 Ze is... Ze is een buitenlander. 175 00:11:48,541 --> 00:11:50,566 Ik ga nog steeds uit met haar. 176 00:11:50,643 --> 00:11:54,545 Oh, zoon, doe dat niet. Ik heb hier een zwaar gevoel. 177 00:11:54,613 --> 00:11:57,309 Het zal voorbijgaan. Ik ga en eet mijn ontbijt. 178 00:11:57,383 --> 00:12:00,580 Oh! Dit is de grote. 179 00:12:00,653 --> 00:12:03,213 Hoor je dat, Elizabeth? 180 00:12:03,289 --> 00:12:06,087 Ik kom naar je toe, schat... 181 00:12:06,158 --> 00:12:08,456 met een enchilada op mijn hart. 182 00:12:34,420 --> 00:12:36,650 Wat is er aan de hand met jou? 183 00:12:36,722 --> 00:12:38,781 Neem dat ding uit je mond. 184 00:12:38,858 --> 00:12:42,919 Weet je wat er met mij aan de hand is, en weet je waar ik ziek van word. 185 00:12:42,995 --> 00:12:45,259 Dat zou niet gebeuren ziek zijn omdat... 186 00:12:45,331 --> 00:12:48,027 Ik neem Maria mee vanavond uit eten, wil je? 187 00:12:48,100 --> 00:12:50,398 Nee. Ik heb net koorts. 188 00:12:50,469 --> 00:12:54,098 Ik ben echt ziek. Kijk eens... 108. 189 00:12:54,173 --> 00:12:58,200 Pa, als je temperatuur 108 was, je zou dood zijn. 190 00:12:58,277 --> 00:13:02,213 Dan ben ik blij dat ik niet zal leven om te zien dat je haar meeneemt. 191 00:13:02,281 --> 00:13:05,307 Wat is er met jou aan de hand? Julio is toevallig een vriend van mij... 192 00:13:05,384 --> 00:13:07,511 en zijn zus is in de stad voor de eerste keer. 193 00:13:07,586 --> 00:13:11,750 Als daad van vriendschap neem ik haar mee uit eten. Wat is daar mis mee? 194 00:13:11,824 --> 00:13:15,055 Het is verkeerd. Het is gewoon verkeerd. En het is gevaarlijk. 195 00:13:15,127 --> 00:13:19,120 - Gevaarlijk? Waarom? - Je zou kunnen worden aangevallen door haaien. 196 00:13:19,198 --> 00:13:22,599 - Waar heb je het over? - Ken je die film nog, West Side Story? 197 00:13:22,668 --> 00:13:25,000 De Sharks waren een bende van Puertoricanen. 198 00:13:25,070 --> 00:13:27,504 En ze hebben die kerel te pakken omdat je die Maria eruit hebt gehaald. 199 00:13:27,573 --> 00:13:30,974 En hij was Iers, dat kun je je wel voorstellen wat gaat er met je gebeuren. 200 00:13:38,050 --> 00:13:40,041 Je praat echt vreemd soms. 201 00:13:40,119 --> 00:13:43,111 Wat is dit, "Haaien"? Die zijn er nauwelijks alle Puertoricanen in Los Angeles. 202 00:13:43,189 --> 00:13:45,680 Ze sturen ze op uit New York. 203 00:13:45,758 --> 00:13:47,988 Ik heb geen tijd om hier te blijven en luister hiernaar. Ik ga. 204 00:13:48,060 --> 00:13:50,028 Wacht even, Lamont. Wacht even. 205 00:13:50,095 --> 00:13:52,393 Ik zal je vertellen waarom ik dat niet wil dat je met haar uitgaat. 206 00:13:52,464 --> 00:13:54,022 Oké. 207 00:13:54,099 --> 00:13:56,397 Wat als Bubba, Leroy en Skillet tot ziens. 208 00:13:56,468 --> 00:13:58,834 Ze zijn niet zo ruimdenkend zoals ik ben. 209 00:13:58,904 --> 00:14:02,101 - Ja, je bent behoorlijk ruimdenkend, pap. - Je weet dat ik ruimdenkend ben. 210 00:14:02,174 --> 00:14:04,472 Onthoud die keer dat kwam er een blanke vrouw binnen? 211 00:14:04,543 --> 00:14:07,341 Heb ik haar niet toegestaan het toilet gebruiken? 212 00:14:12,117 --> 00:14:15,712 Geweldig. Kijk, ik neem Maria mee vanavond uit eten. 213 00:14:15,788 --> 00:14:19,588 Het maakt mij niet uit wat ze denken. Ik niet geef om Bubba, Leroy of Skillet. 214 00:14:19,658 --> 00:14:21,888 Ik geef niet om hen. 215 00:14:21,961 --> 00:14:25,328 Nou, hoe zit het met mij? Geef je niets om mij? 216 00:14:25,397 --> 00:14:27,331 Natuurlijk kan het mij schelen over jou, pap. 217 00:14:27,399 --> 00:14:29,333 Maar je hebt het mij nog steeds niet gegeven één intelligente reden... 218 00:14:29,401 --> 00:14:31,164 waarom ik Maria niet mee uit zou nemen. 219 00:14:31,237 --> 00:14:33,171 Oké, ik geef het je een intelligente reden. 220 00:14:33,239 --> 00:14:36,333 Onthoud die film, De Grote Witte Hoop? 221 00:14:36,408 --> 00:14:39,639 Je herinnert je alle problemen JackJohnson had met die blanke vrouw? 222 00:14:39,712 --> 00:14:42,442 Ze gooiden hem het motel uit midden in de nacht... 223 00:14:42,514 --> 00:14:46,780 en ze dronken niet eens of de tv luid aanzetten. 224 00:14:46,852 --> 00:14:49,514 - Kom op, papa. - Ja, zie je. 225 00:14:49,588 --> 00:14:53,217 Jij en zij zullen het niet eens kunnen bereiken een appartement in Beverly Hills. 226 00:14:53,292 --> 00:14:56,523 Wat is er mis met jou? Je hebt ons getrouwd en woont in een appartement. 227 00:14:56,595 --> 00:14:59,496 En het enige wat ik doe is haar meenemen uit eten. Ik moet splitsen. 228 00:14:59,565 --> 00:15:01,590 Wacht even. Waar ga je haar heen brengen? 229 00:15:01,667 --> 00:15:03,862 Dat weet je Chinees restaurant, Chung Lee? 230 00:15:03,936 --> 00:15:07,372 Luister, waarom doe je het niet? haar naar een drive-in brengen? 231 00:15:07,439 --> 00:15:10,772 Op die manier zul je dat niet eens doen uit de auto moeten stappen. 232 00:15:10,843 --> 00:15:13,038 - Welterusten, papa. - Wacht even, zoon. 233 00:15:13,112 --> 00:15:16,570 Breng haar naar een van die leuke taco-plaatsen, en zij kan je leren... 234 00:15:16,649 --> 00:15:21,348 hoe je een taco eet zonder de vulling valt op de vloer. 235 00:15:21,420 --> 00:15:23,445 - Welterusten. - Wacht even. 236 00:15:23,522 --> 00:15:25,456 Julio, wat doe jij hier? 237 00:15:25,524 --> 00:15:28,322 - Ik kwam je alleen maar bedanken, man. -Bedankt waarvoor? 238 00:15:28,394 --> 00:15:31,363 Ik wilde het niet van tevoren doen Maria omdat het haar misschien in verlegenheid zou brengen. 239 00:15:31,430 --> 00:15:34,331 Maar ik wil je bedanken voor de leuke dingen die je voor mijn zus doet. 240 00:15:34,400 --> 00:15:37,335 Daar hoef je mij niet voor te bedanken. Ik ga ervan genieten om haar mee uit te nemen. 241 00:15:41,040 --> 00:15:44,237 - Wat is er aan de hand? Ben je ziek? - Ik ben echt ziek. 242 00:15:44,310 --> 00:15:47,768 Dat is jammer. Dat is grappig omdat mijn moeder ook ziek is. 243 00:15:47,846 --> 00:15:49,677 Zij is? Vanochtend was alles goed met haar. 244 00:15:49,748 --> 00:15:53,013 Ik weet. Maar ineens Ze heeft koorts, man. Wauw! 245 00:15:53,085 --> 00:15:56,077 Ze is waarschijnlijk ziek om dezelfde reden dat ik ziek ben. 246 00:15:56,155 --> 00:15:58,350 Omdat deze dummy is je zus meenemen. 247 00:15:58,424 --> 00:16:01,052 - Nou, laten we gaan, Julio. - Wacht even. Luister, meneer Sanford. 248 00:16:01,126 --> 00:16:03,356 Wat is er mis met Lamont? uitgaan met Maria? 249 00:16:03,429 --> 00:16:05,556 Maakt niet uit, Julio. Laten we gaan. 250 00:16:05,631 --> 00:16:08,862 Ik wil graag weten wat er mis is terwijl je zoon uitgaat met mijn zus. 251 00:16:08,934 --> 00:16:10,993 - Weet je het niet? - Nee. 252 00:16:11,070 --> 00:16:15,632 - Wat? Is ze niet mooi genoeg? - Nee. 253 00:16:15,708 --> 00:16:17,972 - Is ze niet oud genoeg? - Nee. 254 00:16:18,043 --> 00:16:22,070 Misschien, meneer Sanford, is het omdat ze is een Puerto Ricaanse. 255 00:16:22,147 --> 00:16:24,741 S�, se�or. 256 00:16:26,552 --> 00:16:28,918 Nee, nee. Weet je Wat bent u, meneer Sanford? 257 00:16:28,988 --> 00:16:33,652 Je bent een persona fan�tica. Dat is Spaans voor onverdraagzaam. 258 00:16:33,726 --> 00:16:37,719 Nou, hoe zou je er een willen hebben over je lip? 259 00:16:39,231 --> 00:16:42,826 Dat is Engels voor 'Hoe zou je.' zoals eentje over je lip?" 260 00:16:42,901 --> 00:16:44,835 Nee, nee. Ik ga het je vertellen iets anders, kerel! 261 00:16:44,903 --> 00:16:47,030 Ik moet het je vertellen iets, kerel. 262 00:16:47,106 --> 00:16:50,598 Weet je wat? Ja, dat klopt. 263 00:16:50,676 --> 00:16:54,544 Nee, je moet dit uitzoeken, omdat je hoofd ouderwets is, man. 264 00:16:54,613 --> 00:16:56,547 Het is anticuado. 265 00:16:56,615 --> 00:17:00,711 Je kunt hier beter weggaan voordat ik je anticuado pel. 266 00:17:00,786 --> 00:17:02,913 Nee, nee, nee. Luisteren. Ik zeg je wat, kerel. 267 00:17:02,988 --> 00:17:05,422 Ik heb het Lamont niet verteld hij moet uitgaan met mijn zus. 268 00:17:05,491 --> 00:17:08,551 - Dat was zijn eigen idee! - Nou, dat was een stom idee! 269 00:17:08,627 --> 00:17:11,460 O ja? Als het zo'n stom idee is, Je hoeft haar niet mee uit te nemen. 270 00:17:11,530 --> 00:17:13,964 Wat is er met jou aan de hand? Ik zeg niets! 271 00:17:14,033 --> 00:17:16,831 Ik ben hier niet gekomen voor de mensen om mijn zus te beledigen! Nee, nee, nee. 272 00:17:16,902 --> 00:17:19,234 Je hoeft haar niet mee uit te nemen. Dat is alles. Kijken of het mij kan schelen. 273 00:17:19,304 --> 00:17:21,670 Hé, papa, waarom... Julio, ik... 274 00:17:24,810 --> 00:17:27,278 Jij anticuado! 275 00:17:27,346 --> 00:17:29,280 Wacht even! Lamont! 276 00:17:34,753 --> 00:17:37,654 Hier zijn we. 277 00:17:37,723 --> 00:17:40,123 Rundvlees met Chinese groenten. 278 00:17:40,192 --> 00:17:42,126 Kreeft Kantonees. 279 00:17:42,194 --> 00:17:45,095 - Gebakken rijst. Oké? - Oké. 280 00:17:45,164 --> 00:17:48,190 Wauw, kijk eens naar al dit eten. Wie gaat dit allemaal opeten? 281 00:17:48,267 --> 00:17:51,668 Je weet wat ze zeggen. Je eet Chinees eten, een uur later heb je honger. 282 00:17:51,737 --> 00:17:56,037 Weet je wat ik altijd zeg? Eet voor een uur, dan heb je geen honger meer. 283 00:18:01,847 --> 00:18:03,815 Dat is geweldig. Dat is echt goed. 284 00:18:03,882 --> 00:18:06,442 Eet een uur. 285 00:18:12,224 --> 00:18:15,284 - Graaf erin en help jezelf. - Bedankt. 286 00:18:15,360 --> 00:18:18,659 Lamont, ik wil je bedanken omdat je me er zo uit hebt gehaald. 287 00:18:18,730 --> 00:18:21,528 Mijn eerste dag in Los Angeles, en ik heb al een date. 288 00:18:21,600 --> 00:18:23,591 Dat is oké. Misschien na het eten... 289 00:18:23,669 --> 00:18:27,070 We kunnen de Pacific Coast Highway oprijden en laat de wind door je haren waaien. 290 00:18:27,139 --> 00:18:29,505 - Dat klinkt leuk. - Ja. 291 00:18:29,575 --> 00:18:31,702 Wacht even. Je hebt geen cabriolet. 292 00:18:31,777 --> 00:18:35,611 Nee, maar als je de ramen naar beneden rolt bij de pick-up is het hetzelfde. 293 00:18:52,197 --> 00:18:54,961 Goedeavond. Hoeveel in uw gezelschap? 294 00:18:56,268 --> 00:18:58,236 Slechts één. 295 00:18:58,303 --> 00:19:01,602 O, het spijt me. Ik heb er geen tafel voor. 296 00:19:01,673 --> 00:19:05,507 - Waarom zo druk vanavond? - Zaterdagavond altijd druk. 297 00:19:05,577 --> 00:19:09,775 Joodse mensen houden van eten Chinees eten op zondag. Waarom is dat? 298 00:19:09,848 --> 00:19:12,612 Vraag het mij niet. Ik ben niet Joods. 299 00:19:12,684 --> 00:19:15,278 Hé, je hebt iets achterin? 300 00:19:15,354 --> 00:19:18,846 Oh. Misschien geef ik je tafel zes. Ja, jij gaat met mij mee. 301 00:19:18,924 --> 00:19:21,859 - Vind je het erg om een ​​tafel met iemand te delen? - Nee. Het maakt mij niet uit. 302 00:19:23,428 --> 00:19:26,693 Pardon, dame. Wij hebben het erg druk vanavond. 303 00:19:26,765 --> 00:19:29,165 Vind je het erg om de tafel te delen met heer? 304 00:19:36,775 --> 00:19:40,677 - Jij! Wat doe jij hier? - Hetzelfde wat jij doet. 305 00:19:40,746 --> 00:19:43,647 Oh, jullie twee vrienden. Dat is goed. 306 00:19:46,351 --> 00:19:49,787 Hoe bedoel je, hetzelfde? Hoe weet je wat ik hier doe? 307 00:19:49,855 --> 00:19:52,881 - Kom je hier om op je zoon te passen? - Ja. 308 00:19:52,958 --> 00:19:57,827 - Ik kom hier ook om op je zoon te passen. - Wat betekent dat? 309 00:19:57,896 --> 00:20:01,093 Ik kijk om te zien ze worden niet serieus. 310 00:20:01,166 --> 00:20:03,999 Zodra hij haar hand vastpakt en kijkt in haar ogen... 311 00:20:04,069 --> 00:20:06,060 Ik zal erin springen en zeg: "Basta. " 312 00:20:06,138 --> 00:20:08,868 Hoe noemde je mijn zoon? 313 00:20:11,310 --> 00:20:14,575 Ik zeg: "Basta. " Genoeg. 314 00:20:14,646 --> 00:20:16,580 Genoeg? 315 00:20:16,648 --> 00:20:19,640 Het spijt me dat mijn zoon dom genoeg was om met uw dochter uit te gaan. 316 00:20:19,718 --> 00:20:23,279 En ik weet niet waarom mijn dochter is dom genoeg om met je zoon uit te gaan. 317 00:20:23,355 --> 00:20:25,789 Het is alsof ze dat heeft gedaan geen goed cerebro. 318 00:20:25,857 --> 00:20:27,848 Houd gewoon je dochter weg van mijn zoon. 319 00:20:27,926 --> 00:20:30,121 Als ze onze mensen leuk vindt, laat haar onderaan beginnen. 320 00:20:30,195 --> 00:20:33,130 Laat haar maar een hoge geel krijgen en opwerken. 321 00:20:35,500 --> 00:20:39,197 Weet je wat je bent, Se�or Sanford? 322 00:20:39,271 --> 00:20:42,604 Je bent een mentecato. Dat betekent 'dwaas'. 323 00:20:42,674 --> 00:20:45,438 En dat ben jij een oude mentecato. 324 00:20:45,510 --> 00:20:49,674 - Hoe zeg je "lippen" in het Spaans? - Labios. 325 00:20:49,748 --> 00:20:52,649 Labios. Hoe vond je het? een oude mentecato... 326 00:20:52,718 --> 00:20:55,414 om je er een te geven over uw labios? 327 00:20:57,222 --> 00:21:00,817 Het is maar goed dat we niet in Nieuw zijn York waar haar vrienden haar konden zien. 328 00:21:00,892 --> 00:21:02,951 Ik wou dat ze in New York waren zodat mijn vrienden... 329 00:21:03,028 --> 00:21:04,962 kon mijn zoon niet zien uit met haar... 330 00:21:05,030 --> 00:21:07,965 Omdat het zijn reputatie gaat ruïneren in deze buurt. 331 00:21:08,033 --> 00:21:10,228 Nou, wil je eens kijken wie is hier! 332 00:21:10,302 --> 00:21:13,169 Hallo, Fred. Kijk, Skillet, het is Fred. 333 00:21:13,238 --> 00:21:14,671 Hallo, Fred! 334 00:21:16,508 --> 00:21:18,908 Man, we weten dat jij het bent achter hen schaduwen. 335 00:21:18,977 --> 00:21:21,309 Wat je probeert te doen, verbergen? 336 00:21:23,315 --> 00:21:27,877 O, ik snap het! Een beetje la cucaracha tijd. Hè, Fred? 337 00:21:29,688 --> 00:21:32,623 Eh, wacht even, jongens. Laat het me uitleggen. 338 00:21:34,993 --> 00:21:39,054 Oeh! Fred is weg met zijn Spaanse leraar. 339 00:21:39,131 --> 00:21:40,564 Dat is lief! 340 00:21:42,501 --> 00:21:45,402 Luisteren. Als je het moet weten, eh... 341 00:21:45,470 --> 00:21:48,598 Wij houden hier haar dochter in de gaten Omdat ze uit is met Lamont. 342 00:21:48,674 --> 00:21:51,336 En wij kijken er gewoon naar daar zitten. 343 00:21:51,410 --> 00:21:54,345 - O ja? Waar? - Daar bij de eerste... 344 00:21:55,947 --> 00:21:58,279 Ik zweer het. Eerlijk. Daar zaten ze. 345 00:21:58,350 --> 00:22:01,717 Natuurlijk waren ze dat! Laten we gaan, Koekepan. 346 00:22:01,787 --> 00:22:04,688 Laten we Fred en de se�ora leiden geniet van hun diner. 347 00:22:04,756 --> 00:22:07,657 Adi�s, jullie twee! 348 00:22:10,429 --> 00:22:12,761 Ik ben nu dood. Ik ben geruïneerd. 349 00:22:12,831 --> 00:22:16,267 Ik zal het einde hiervan nooit horen, en het is allemaal jouw schuld. 350 00:22:16,335 --> 00:22:19,566 Mijn schuld? Dankzij jou, Ik heb ze niet eens zien vertrekken. 351 00:22:19,638 --> 00:22:22,072 Je hebt alles verpest. 352 00:22:22,140 --> 00:22:24,608 - Ja, meneer. Klaar om nu te bestellen? - Wat? 353 00:22:24,676 --> 00:22:28,009 - Ben je klaar om een ​​diner te bestellen? - Dat kan net zo goed zijn, nu ik hier toch ben. 354 00:22:28,080 --> 00:22:31,140 En ober, eh, aparte cheques. 355 00:22:54,740 --> 00:22:56,765 Hé, papa, ben je thuis? 356 00:22:58,110 --> 00:23:00,806 Hé, papa, ben je daarboven? Knal? 357 00:23:03,648 --> 00:23:06,116 Hé, pop, jij in de keuken? 358 00:23:14,226 --> 00:23:16,660 Je bent thuis. Heb je mij niet horen roepen? 359 00:23:16,728 --> 00:23:20,186 Natuurlijk ben ik thuis. Waar denk je Ik zou net zo'n koorts hebben als ik? 360 00:23:20,265 --> 00:23:22,324 Ga je daar weer mee beginnen? 361 00:23:22,401 --> 00:23:26,667 Ik lig in bed sinds je vertrok om dat meisje te zien. 362 00:23:26,738 --> 00:23:28,899 Ik had dood kunnen zijn. 363 00:23:30,075 --> 00:23:32,805 Wie is dat op dit tijdstip? Verwacht je gezelschap? 364 00:23:35,247 --> 00:23:39,775 - Hé, Leroy, Koekepan... - Hé, Lamont. Hallo, Fred. 365 00:23:39,851 --> 00:23:42,752 - Welterusten, jongens. - We moesten net met je vader praten. 366 00:23:42,821 --> 00:23:44,755 Wacht even. Het enige wat we willen weten is... 367 00:23:44,823 --> 00:23:47,485 wie die vrouw was we hebben je vanavond gezien. 368 00:23:47,559 --> 00:23:49,754 - Wat? Wat zei je? - Heeft hij het je niet verteld? 369 00:23:49,828 --> 00:23:53,195 Je pop was uit met een echte schat! 370 00:23:53,265 --> 00:23:57,167 En alle zusters in de buurt zullen zich bedrogen voelen. 371 00:24:02,240 --> 00:24:04,800 Is er iets dat je ons wilt vertellen? 372 00:24:04,876 --> 00:24:08,573 Ja. Basta. Jullie alle drie. 373 00:24:24,496 --> 00:24:28,592 Sanford and Son is opgenomen op band voor een live studiopubliek.